sich blau

ihre Wangen färbten sich leicht — she coloured (Brit) or blushed slightly

sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc

sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc

ihre Wangen färbten sich leicht — she coloured (Brit) or blushed slightly

sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc

sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc

sich grün- und bláúärgern (inf) — to be furious

rot/blau anlaufen — to turn or go red/blue

er kann kaum gegen so einen starken Wind anlaufen — he can hardly walk against such a strong wind

dieses Zeug macht Flecken — this stuff stains (

einen Fleck auf der ( weißen) Weste haben (fig) — to have blotted one's copybook

einen Fleck auf der Ehre haben — to have a stain on one's honour (Brit) or honor (US)

ein grüner/gelber etc Fleck — a patch of green/yellow etc, a green/yellow etc patch

weißer Fleck — white patch; (auf Stirn von Pferd) star, blaze; (auf Landkarte) blank area

auf demselben Fleck — in the same place

sich nicht vom Fleck rühren — not to move or budge (inf)

er hat das Herz auf dem rechten Fleck (fig) —

am falschen Fleck (fig) sparen — in the wrong way in the wrong places

vom Fleck weg — on the spot, right away

einen Fleck auf der [weißen] Weste haben — (fig. ugs.) have blotted one's copybook

sich nicht vom Fleck rühren — not to move an inch

ich bin nicht vom Fleck gekommen — (fig.) I didn't get anywhere

vom Fleck weg — (fig.) on the spot; s. auch Herz 1)

einen Fleck auf der [weißen] Weste haben — (fig. ugs.) have blotted one's copybook

ich bin nicht vom Fleck gekommen — (fig.) I didn't get anywhere

vom Fleck weg — (fig.) on the spot; s. auch Herz 1)

die Ampel steht auf Grǘn — the light is (at (Brit)) green

das ist dasselbe in Grǘn (inf) — it's (one and) the same (thing)

die Ampel zeigt Grün — the lights pl. are at green

das ist dasselbe in Grün — (ugs.) it makes or there is no real difference

die Ampel zeigt Grün — the lights pl. are at green

das ist dasselbe in Grün — (ugs.) it makes or there is no real difference

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

er haute den Stein in zwei Teile — he smashed the stone in two

er haute ihr das Heft um die Ohren — he hit or clouted (inf) or clobbered (inf) her round (Brit) or around the head with the exercise book

hau(t) ihn! — let him have it! (inf), belt or thump him (one) (inf)

jdn aus dem Sattel/vom Pferd háúen — to knock sb out of the saddle/from his horse

das haut einen vom Stuhl or aus den Latschen or aus dem Anzug — it really knocks you sideways (inf)

er hat ihm eine 6 ins Zeugnis gehauen — he slammed a 6 on his report (Brit) or report card (US) (inf)

jdm ins Gesicht háúen — to hit or clout (inf) or clobber (inf)[hiːp] sb in the face

hau doch nicht so ( auf die Tasten) — don't thump like that

nicht háúen, Papi! — don't hit or thump (inf) me, daddy!

er haut immer gleich — he's quick to lash out

er hieb mit dem Degen ( auf seinen Gegner) — he made a thrust (at his opponent) with his dagger

es geht auf Hauen und Stechen (fig)[hiːp] — there's a tough battle

er ist mit dem Fuß gegen einen spitzen Stein gehauen — he banged or hit his foot against a sharp stone

sich mit jdm háúen — to scrap or fight with sb

mit dem Kopf/Bein gegen etwas hauen — bang or hit or bump one's head/leg against something

sich ins Bett hauen — hit the sack (coll.)

mit dem Kopf/Bein gegen etwas hauen — bang or hit or bump one's head/leg against something

sich ins Bett hauen — hit the sack (coll.)